ericyip 发表于 2004-12-12 21:25:19

[新闻]日本官方网站上2004.12.11的新闻！（翻译版）

●イ・ジョンヒョン、日本デビューイベント開催決定!!
日本デビューシングル「Heaven/ワ-come on-」の発売を記念して、
12月16日(木)19時より「都内某所」にてイ・ジョンヒョンのデビューイベントが行われます。
開催場所等の詳細については12月13日(月)18時に、ご覧のイ・ジョンヒョン公式ウェブサイトにてお知らせ致しますので、関係各所への電話等によるお問い合わせはご遠慮お願い申し上げます。
(尚、情報のUP時間は多少前後する場合もございますのでご了承下さいませ)

中文版
●李贞贤、日本首次发布会召开决定!!
为纪念在日本首张单曲「Heaven/ワ-come on-」的发售、12月16日（星期四）19点在「东京市内某地」召开李贞贤的首次发布会。关于召开场所等的细节。会在12月13日（星期一）18点请浏览李贞贤官方网页里发布的通知。敬请不要向各相关部门致电咨询。
（另外、因为信息上传的时间可能会有所差异。敬请谅解。）
基本意思就是这样了！由于这是很正式的东东！~所以翻译起来可能没有翻出中文正式的词语！

神圣居士 发表于 2004-12-12 22:23:01

pj_1986 发表于 2004-12-12 23:11:04

<P>多谢提供</P><P>楼主日语很强嘛，韩语怎么样啊</P>

Tae1 发表于 2004-12-13 10:53:40

<P>楼主兄弟，有兴趣做我们的日语翻译吗？</P>

又一次4U 发表于 2004-12-13 12:54:14

<TABLE border=0 class=tablebody2 style=\"TABLE-LAYOUT: fixed; WORD-BREAK: break-all\" width=\"90%\"><TR><TD 9pt; LINE-HEIGHT: 12pt\" width=\"100%\">
<P>楼主兄弟，有兴趣做我们的日语翻译吗？</P></TD></TR></TABLE><P></P><P>TAE1我也会啊!</P>

爱贤游者 发表于 2004-12-13 13:59:03

<P>太帅了！好羡慕啊！</P>

ericyip 发表于 2004-12-13 15:00:28

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Tae1</I>在2004-12-13 10:53:40的发言：</B>

<P>楼主兄弟，有兴趣做我们的日语翻译吗？</P></DIV>
<P>让又一次服了U来翻译吧！我的日语还不是很好！</P>

ilovejun 发表于 2004-12-13 15:34:10

好 谢谢

kyLin 发表于 2005-5-5 17:23:40

谢谢

slzjj 发表于 2005-5-6 22:39:45

有谁会韩语吗

qiansw 发表于 2005-10-22 02:14:53

支持！

力量霜叶 发表于 2007-11-30 17:06:10

呵呵！

[ 本帖最后由 力量霜叶 于 2007-12-16 19:21 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: [新闻]日本官方网站上2004.12.11的新闻！（翻译版）