疯快者 发表于 2006-11-16 00:03:03

【11-15】李贞贤在韩国聊天室里的留言(已翻译)

수험생 여러분~ 좋은 결과 있으시길 바래요~^^
祝考生们有个好成绩~^^

수험생여러분~
各位考生们~

그동안 꾸준히 쌓아 올린 많은 노력들을 평가받는 날이
在一直以来努力积累的成果得到评价的日子

바로 내일이네요..
正是明天..

수험생으로서 지켜야 할 규칙들 앞에 충동적인 나태함과 싸우시느라 올해도 넘넘 수고 많으셨어요~~
作为考生所要遵守的规则面前和冲动性的懒惰与之斗争 今年也辛苦了

58만 수험생의 성적을 단 하루아침의 시험으로 평가하는 자체가
58万 考生的成绩 单 一天早上的考试来评价的本身

선배로서^^;; 넘 안타깝지만 꿈을 위해 넘어야 할 첫 관문이라
身位前辈     虽很遗憾 但是为了梦想 就当作必须要通过的第一关口

여기시고 용기 잃지 마시길 바래요~~
希望不要在此失去勇气~
혀니 또한 열~심히 응원해 드릴께요^^
本贤 会给加油打气的^^

아자아자~ 화이팅~~~~~~~~~
AZA AZA 加油~~~~

자, 이제 얼른 잠자리로 옮기셔서 상쾌한 아침 맞이하시구요~~
那,现在赶紧移身到睡床上迎接爽快的早晨吧~

역시 입시 한파 정보가 있네요ㅜㅜ ?
果然有入试一派情报啊ㅜㅜ

실내에서는 가볍게 밖에선 따뜻한 외투 챙기시구요~~
在室内穿的薄点 在外边 要穿暖暖的外套~~

수능!! 완~전!!!! 잘 보세요~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
水平!!完~全!!   发挥出来吧~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Final Fantasy 发表于 2006-11-16 00:04:42

支持我们的 小米~终于知道 意思了~

dairoc 发表于 2006-11-16 00:07:36

哇 贤姐真是关心粉丝呀 呵呵
考试？这个词好像已经离我远去了
怀念上大学的日子

Final Fantasy 发表于 2006-11-16 00:08:35

晕又点错了~今天是怎么拉~
老发重~

84082444 发表于 2006-11-16 00:18:59

怎么不在我们中国的聊天室聊呢

84082444 发表于 2006-11-16 00:19:12

怎么不在我们中国的聊天室聊呢

dairoc 发表于 2006-11-16 00:20:39

呵呵 这个嘛我回答不了 因为我不是贞贤姐 哈哈

ＪＯＫＹ 发表于 2006-11-16 00:21:27

哇 谢谢啊原来如此啊谢谢 楼主棒支持你

换掉 发表于 2006-11-16 00:22:26

姐姐真 不 愧为"贤"人   啊

疯快者 发表于 2006-11-16 00:26:09

诶。....他们明天也考试啊.....
反正我是打算借口病了不去........

84082444 发表于 2006-11-16 00:47:04

天天考试真烦

蓝山楂 发表于 2006-11-16 03:02:14

楼主真够厉害1`羡慕啊1`
    谢谢把贤的声音传递给我们1`

炫轩 发表于 2006-11-16 03:54:46

看吗姐姐好关心考生们啊   就是喜欢姐姐

59992699 发表于 2006-11-16 08:11:30

小疯子翻译出来了

龙仔宝贝 发表于 2006-11-16 08:20:13

혀니 呵呵姐姐真关心人啊好羡慕啊呵呵   支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！

阿童木 发表于 2006-11-16 14:10:09

谢谢搂住的翻译  

迷彩 发表于 2006-11-16 18:08:31

A ZA A ZA姐姐加油

⒐⒋ 发表于 2006-11-16 18:13:19

写的好好喔


　　怎么不来中国的网站给我们亲门留言５５５５５５５

何三 发表于 2006-11-16 19:14:37

哎`
`   ` 我大学的日子 早着呢.

花非花 发表于 2006-11-16 23:53:55

楼主你是学韩语的吗????这么厉害!

longwang4 发表于 2006-11-17 00:53:38

学生都不容易啊

why468 发表于 2006-11-17 08:34:33

感谢楼主
终于知道什么意思了

qqw8521110 发表于 2006-11-17 10:16:23

什么考试？？？

40999 发表于 2006-11-18 17:55:54

看上去,好象不太通顺...........语法....错误???

ltywll 发表于 2006-11-19 07:42:13

呵呵姐姐如此关心韩国考生

一颗流星 发表于 2006-11-19 11:46:04

咱绘贤居里是不是应该推举几为当<中文——韩文>翻译啊?

嘿，楼上的下来 发表于 2006-11-19 22:18:53

谢谢 ~~~辛苦了~~~~~~~~~~

seven1987 发表于 2007-2-22 00:33:42

好可爱的留言贤贤最可爱
好让人感动~~~~#208
页: [1]
查看完整版本: 【11-15】李贞贤在韩国聊天室里的留言(已翻译)