suners 发表于 2007-1-10 15:52:07

【01-10】学生时代李贞贤可爱的样子和古怪的性格【本人的第一篇翻译作品，欢迎指教】

原文：http://tvreport.co.kr/site/data/html_dir/2007/01/05/200701050004.asp

学生代时李贞贤可爱的样子和古怪的性格
    歌手李贞贤学生代时的特别的故事将在4号“happy together－fullhouse”节目中与大家分享。

    李贞贤在中学时期是一个搞怪的女生。每次都靠着天马行空的创意作出一些出乎意料的事情让朋友们大吃一惊。有关的趣事，让大家至今仍然回味十足。很多意外爆发的小聪明让她在朋友堆中人气十足。李贞贤特别的礼物挑选经验，让她每次送礼物时都能吸引大家的注意。收礼物的人甚至害怕收到贞贤的“特别礼物”。

    她有有一次用洋葱和大葱当花瓣用来包礼物送给朋友，收到的人为此相当头疼。

    那个收到礼物的朋友回忆说：“拿着你的礼物搭公交车的时候，大葱的气味很浓，周围的人用仇视的眼神几乎把我熔化了....。”

    另外，在今天的节目当中贞贤还会以另外一种面貌与大家见面。

    有一个朋友先说道：“有一次老师布置了一个收集昆虫的作业，看到过贞贤提出的主题的人统统都吓得合不拢嘴。”因为李贞贤收集的“昆虫”实在太有感官刺激了那就是“蟑螂”。

    对此，李贞贤特别做了说明：“朋友们都是收集蝴蝶或者蚱蜢，但是我想找一个相似但是很另类的东西。”

    于是她做了一个名为“蟑螂的一生”的主题作业，从卵开始到幼虫、继而成虫，收集贯穿了蟑螂的每一个生长阶段。

    朋友们的嘴巴还没合拢，这个新奇的作业竟然得了学科竞赛的优胜奖，朋友才不禁感叹到，果然是搞怪主义分子啊。

    另一方面，在今天节目的最后，可爱的贞贤，没有一点没有明星架子的和大家分享了她在小学时期的照片，吸引了大家不少的眼球。





PS：本人刚刚加入贤迷行列，韩文学了一年但是还是只有中级水平，以上以及以后有什么不对的还望各位前辈多多指教～

娃娃 发表于 2007-1-10 16:31:04

感谢亲的翻译，翻译的非常好了啊，很流畅，希望以后能多给大家翻译一些作品和新闻，^^

贤贤小时候可真搞笑s:17

suners 发表于 2007-1-10 16:47:22

强烈BS2345楼几个桶子。。。

崔贞贤 发表于 2007-1-10 16:53:37

顶．．．．．．．．．．．．．．

sr19871114 发表于 2007-1-10 17:02:46

厉害啊
学了一年就可以翻译了啊
我学了英语这么多年还不行

何三 发表于 2007-1-10 17:04:30

LZ,你决得学英文难些.还是韩文???

舞动心贤 发表于 2007-1-10 17:05:39

很钦佩
韩语好像很难很难

jlppp555 发表于 2007-1-10 17:15:05

④唹暧Хìап

顶s:22 s:13 s:13

glocve 发表于 2007-1-10 17:19:34

看来学韩语是必须的拉。。羡慕LZ的说。。s:15

suners 发表于 2007-1-10 17:58:41

有介于楼上的删除。偶自己变成了被BS的对象。。。

sunnjjian 发表于 2007-1-10 18:23:49

严重支持！！s:22 s:13

qiulirong 发表于 2007-1-10 18:35:45

我顶~~~s:15

贤菜蛋汤 发表于 2007-1-10 18:59:17

肯定顶啊！！！！s:13

59992699 发表于 2007-1-10 19:04:48

挺厉害的嘛s:15 s:15

刘子奇 发表于 2007-1-10 19:39:49

s:15 s:15 不错，亲继续努力

/.╱ 無情﹖ 发表于 2007-1-10 20:30:56

我就认识 李贞贤韩语这几字 别的都不认识。感觉很难学啊

ＪＯＫＹ 发表于 2007-1-10 23:07:27

我现在才知道世上无难事只怕有心人的意思啊

ㄣ曖昧 发表于 2007-1-11 09:00:56

前天听tae1说了

支持下翻译....

qqw8521110 发表于 2007-1-11 14:10:04

姐姐真是太可爱了...........~~

shshylqwj 发表于 2007-1-11 14:37:29

楼主就是厉害，学语言这事太难了

Final Fantasy 发表于 2007-1-11 15:53:27

传说来了个湖南的 翻译官~
哈哈 偶也是湖南的刚见到你的帖子 果然强悍~~
以后多多交流哈~~

124056334 发表于 2007-1-11 16:13:24

厉害！！！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

先龙！ 发表于 2007-1-11 17:33:23

呵呵！贤好特别啊！果然，从小就表现出与众不同来s:17 s:17 s:17

好孩子 发表于 2007-1-11 17:41:21

s:13 s:13 s:13 s:13

369987741123 发表于 2007-1-11 19:17:53

顶一下.......继续加油s:19

星眸幻游游 发表于 2007-1-11 21:46:28

姐姐小时侯还真是可爱呀s:15

贤贤 发表于 2007-1-11 21:53:47

谢谢楼主翻译s:17

风平浪静 发表于 2007-1-11 21:59:13

现在的李贞贤估计不会那样古怪了,居然收集蟑螂.

ltywll 发表于 2007-1-12 11:45:54

s:22 s:15 s:15

ycy469154299 发表于 2007-1-13 19:47:06

好

太厉害了得，我也好想学韩语啊，顶顶顶

小屁孩 发表于 2007-1-15 04:52:41

我倒，楼长学了一年就翻译点这么好呀？
呵呵，大家加油啊

独爱贤姐 发表于 2007-1-15 05:24:46

顶~~~~~~~~~

                        http://img251.imageshack.us/img251/9347/21kw1.jpg

xuser516652 发表于 2007-1-16 18:46:12

很可爱的照片s:15 s:15

bbq12344321 发表于 2007-1-18 13:08:13

谢谢楼主了
能看懂韩文就很厉害了
我只能在英语法语这段徘徊，不用拉丁字母的语言连学的勇气都没有

会飞的猫儿 发表于 2007-1-18 18:20:57

原来是个古零精怪的女孩子呢！！~

小可爱 发表于 2007-1-20 12:27:15

贤姐姐小时候还真可爱哦~~~~

荷花落 发表于 2007-1-21 13:04:56

LOVELY~~~~~~~~~~~~~~~~

pts1234567 发表于 2007-1-21 13:10:21

喜欢古怪可爱的女生！s:22

阿童木 发表于 2007-1-24 22:19:54

谢谢你的翻译 s:15

qiulirong 发表于 2007-1-30 17:24:43

喜欢s:15 s:19 s:15
页: [1] 2
查看完整版本: 【01-10】学生时代李贞贤可爱的样子和古怪的性格【本人的第一篇翻译作品，欢迎指教】