怎么姐姐在KBS的现场上要改歌词啊

synony 发表于 2010-6-17 16:11:41

可疑的男人第二段在MBC MNET SBS的歌词都是
죽일놈이라고

而到了KBS时，第二段开始的歌词就变成了
못된것이라고

还有就是KBS开放音乐会上第一个（lie）后的歌词也改了，不可能唱错吧，因为字幕也变了啊
有没有谁知道啊，我百思不得其解

烟酒生 发表于 2010-6-17 16:35:03

应该是字幕出错吧？

因为这几场我下来听了N次，都是一样的啊！！

synony 发表于 2010-6-17 16:39:04

回复 2# 可疑的家伙

你拿出来仔细再听，绝对不是字幕错了。

003 发表于 2010-6-17 16:45:42

:oLZ这么一说，我去听了下，还真是这样，只有KBS的现场第二段开头那两句改了歌词
不知道是为什么，有敏感词汇吗？

synony 发表于 2010-6-17 16:51:42

回复 4# 003

就是啊，还有KBS开放音乐会上第一段第一个（lie）后的歌词也改了，鬼知道KBS搞什么名堂

synony 发表于 2010-6-17 16:52:21

会韩语的亲翻译下吗

烟酒生 发表于 2010-6-17 17:17:26

那可能是有敏感词汇吧！！

就像有些MV，排好后过于性感的都会重新剪辑！！

小游发表于 2010-6-17 19:16:28

KBS审查不过关就需要修改~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~原文貌似是“朋友都说你该去死”吧？后来改成“你很坏”之类..................

lkwlkw1991 发表于 2010-6-17 20:55:26

恩有的场次是改词了KBS开放音乐会的那个是李贞贤失误唱错词的

影坛传说 发表于 2010-6-17 22:58:37

又一个懂韩语的！！！！！！！

caosenyan 发表于 2010-6-17 23:00:30

哦哦！！看不懂，真该学学韩语了！！

马叉虫 发表于 2010-6-17 23:46:36

佩服!!!!!!!!!!!!!!!!

pipipapawu 发表于 2010-6-18 11:52:19

咕~~(╯﹏╰)b 羡慕会韩语的人

爱贤艺身 发表于 2010-6-21 10:50:40

图好清晰啊，观察的真仔细。我都以点韩语都不会。

樱桃妖妖 发表于 2010-6-21 18:45:10

{:3_55:} 这贤迷好细心

a860210 发表于 2010-7-4 14:30:23

:loveliness:

页: [1]

绘贤居's Archiver