上周的迪拜公开赛云集了世界前四的好手，而排名第11位的德门蒂耶娃在接连逆转了伊万诺维奇、淘汰了海宁的施齐亚沃尼和库兹涅佐娃后取得了最后的胜利，这是她职业生涯的第9个冠军。凭借此役，排名一度滑落的德娃重返前十的行列。她曾经长期稳居世界前十，曾在2004年两次进入大满贯决赛，却都无功而返。对德娃的胜利，《tennisworld》杂志的特约撰稿人道格拉斯-罗宾逊发表了这篇名为《德门蒂耶娃是否回到大满贯竞争舞台？》(Is Elena Dementieva back in the Grand Slam mix?)的文章，指出德娃重返大满贯竞争的行列希望渺茫，而她的终极表现或许就是2004年两进大满贯决赛。此外她还面临着国内激烈的竞争，能否获得北京奥运的参赛资格还是未知数。全文编译如下： 多年以来，现年26岁的俄罗斯姑娘德门蒂耶娃一直稳居世界前十。但在2007年初，还在和新体能教练磨合的她肋骨受伤，整整9周不能参加巡回赛。她的排名逐渐滑落，最终跌出了前十。但她在剩下的小半年里穷追猛赶，并在克里姆林杯夺冠，让她的年终排名保持在第11位。今年，她在澳网第四轮被莎拉波娃血洗，然后进入了巴黎室内赛的半决赛。 她本周在充满杀机的迪拜战场，取得包括在1/4决赛中对阵世界排名第2的伊万诺维奇，和在决赛中对阵世界排名第3的库兹涅佐娃的胜利，是否说明这个金发碧眼的底线杀手赢得了大满贯的话语权？我不这么认为。 值得肯定的是，德门蒂耶娃也打出了一些精彩的好球，她才能在最后三场艰难的三盘大战中脱颖而出，包括决赛时对库兹涅佐娃4-6/6-3/6-2的逆转。但迪拜公开赛甚至不是一项一级赛事。事实上，她在大型赛事中的最佳表现很可能就是在04年两进大满贯的决赛，在这两场俄罗斯德比中，她在罗兰加洛斯输给了现在已经怀孕的米斯金娜，在纽约输给了库兹涅佐娃。 有时很健谈的库兹涅佐娃在赛后也表达了自己的观点。她指出“重要”的是在大满贯中的表现，大满贯是像海宁、莎拉波娃和威廉姆斯姐妹这样的大赛型选手开花结果的地方。“这对她(德娃)来说是个大胜利，”库兹说到，“这像是二级赛。她是前10还是前5？我不清楚。这不是靠一两项赛事能决定的。” 这场比赛的确支持了她的评论。决赛打得很懒散，充斥着15次破发、极低的发球成功率和对把握胜利时机的恐惧，让人感觉像是一场“没有人想赢”的竞争。当然，这在朋友或同胞之间的比赛中是很常见的，而德娃和库兹则是密友。当情感和目标纠缠，就会呈现出最坏的一面。 尽管如此，德门蒂耶娃还是配得上这个冠军。在世界排名前4的选手都参加了的这项赛事，德娃以一个冠军头衔留给这片沙漠(desert)些许甜点(dessert)。她比库兹涅佐娃打得更聪明，更坚决。认识到自己打击了太多库兹更弱的反手位，德娃改变了她的战术，打得更具进攻性，开始把她的同胞调动得满场飞奔。这取得了成效。“这是我在长久以来打得最好的一场比赛，”赛后已接近晕眩的德娃说到，“这就是我为什么这么高兴的原因。” 在赛后的发布会上，我问了德娃一些关于去年春天受伤和停赛休整的问题。她变得异常冷漠，拒绝谈论这个问题，“那是非常低落的一段，”她说，“我甚至都不想谈论它。” 虽然她为自己在迪拜取得的成绩感到自豪，但德门蒂耶娃并不认为她准备好冲击大满贯的头衔，尽管她指出，当机会再出现的时候她会更有准备。 “我那时太年轻了”，谈到遗憾的2004年时她说到。“在决赛中，我并没有认识到我有多接近胜利。我不相信自己能赢。我花了很多时间才想明白一些事，关于自己，关于比赛。或许现在我才真正认识到在场上我能打得多好……不去想分数和排名，而只是专注于比赛。”她补充说：“我想我的比赛需要连贯性。我不能只在一年中的一两项比赛里表现得像在这里一样。” 这也是能增加德门蒂耶娃参加奥运会筹码的胜利，她说她2008年的主要目标就是奥运会。哪里的奥运会参赛资格之争比得上俄罗斯红粉之间的争斗？现在世界排名前10的选手有3个俄罗斯人(库兹涅佐娃、莎拉波娃和查科维塔泽)，排名前21位的还有4个红粉，她们在前半个赛季中都急切地想提高自己的排名以赢取参加奥运的机会。 “当然，莎拉波娃、库兹涅佐娃和查科维塔泽会出现在北京，”2000年悉尼奥运会银牌得主德娃说到。“所以我、佩特洛娃和萨芬娜都会为剩下的一个单打席位而努力，这当然不容易。这就是为什么年初表现良好对我来说这么重要。” “我来自一个很强大的国家，”曾经排名世界第3的佩特洛娃，现在排名第16，但只能算俄罗斯的第6好手，回应到，“我们的竞争相当激烈，而我现在的表现并不够好。” 过去几天我曾经采访过的参赛者都不约而同地表达了他们为国争光的热情，即使参加奥运会会影响他们备战随后到来的美网。佩特洛娃说，如果她不够资格参加单打比赛，只去参加双打比赛也会很高兴。 “参加奥运是我今年的目标，”德门蒂耶娃还保有参加单打比赛希望，但还需要更多像她上周那样的表现来巩固这个机会。她接着说到，“这就是我今年不参加联合会杯的原因。对我来说奥运是今年最重要的比赛。”
|
发表于 2008-3-9 08:15:27
楼主