马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
奥运会是大舞台，在这个舞台上，任何人都有一炮而红的机会。菲尔普斯是一个，另外一个是“谢亚龙”———我说的是和下课连在一起的这个词语。
GlobalLanguageMonitor，可以翻译成“全球语言监督”———这是一个位于美国加州的非盈利机构，负责调查和分析全球媒体、网络以及个人博客空间的各种词汇以及词组的使用频率。其调查的范围十分广泛，比如全球时尚之都，比如美国总统大选热门，比如好莱坞年度流行词……总之，只要是流行的，就是他们调查排行的。在其周五的一个调查结果中，菲尔普斯是最大牌的明星。这个机构的总裁PaulPayack说：“很显然，菲尔普斯已加入老虎伍兹、乔丹、贝利以及阿里等巨星行列。”
菲尔普斯带着他的八块金牌到处炫耀，对于他来说，“金牌可以转化为滚滚而来的钱财”，现在，“Phelpsian”(形容词)和“PhelpsianPheat”(名词)已经被“GlobalLanguageMonitor”加入了新的流行词条目，意思就是完成了不可能完成的任务，而中文的词语可以是“完成了‘前无古人后无来者’的壮举”。不过，如果他们的编辑们亲自出现在奥运会的足球赛场，另外一个词语肯定也将被其收录，那就是“XieYaLongXiaKe”，中文的意思就是“谢亚龙下课”。这个词语在赛场的流行率绝对不低于菲尔普斯。 刚刚来到中国，外国人听到最多的词语就是“加油”，这也是中国赛场用得最多的流行词，但对于老外来说，很难理解：“既然不是炒菜也不是车子，为什么要加油呢，加的是机油还是汽油？”中国人往往要解释一番，“加油”是汉语里的一种比喻义，车子加了油会跑得很快，正像比赛的运动员一样，是鼓励的意思。但外国人还是不明白，等到他们稍微明白“加油”就是“GOGOGO”或者“ComeOn”的时候，另外一个词语又困扰了他们。那就是“谢亚龙下课”，在沈阳国奥对比利时，在上海阿根廷对科特迪瓦，在秦皇岛中国女足对日本，甚至在21日女足决赛的北京工体，除了掌声，响彻全场的是且只有“谢亚龙下课”。
网上流传的故事是这样的：梅西接受巴萨官网采访，畅谈奥运见闻，谈及中国球迷对阿根廷的热情助威，使他学会了怎么用中文说阿根廷加油，然后记者让他用中文说阿根廷加油，他腼腆一笑，口齿清晰地说了句“XieYaLongXiaKe”。
“他是谁，下课是什么意思，他比刘翔和姚明更有名吗？”当从中国朋友那里知道和“加油”的意思不同时，老外的疑问几乎是一连串的，而知道谢亚龙的身份以及意思后，他们的脸上还是充满疑问，包括马拉多纳。
但是，不管理解不理解，GlobalLan-guageMonitor必须将其收录，就像“KONGFU”一样，如果一定要加个注解的话，可以是“最忠诚者的无奈抗争”———这是中国男足对奥运会的最大贡献。
巴比之战再现“谢亚龙下课” 迭戈错把其当喝彩？
《圣保罗页报》的记者哼着“谢亚龙下课”就进了新闻发布厅，巴西记者以为是汉语的打招呼，中国记者却发出善意的哄笑。
在巴西队在比赛中两球领先，基本锁定胜局后，比赛提前进入“垃圾时间”，球迷们在玩够了人浪和喊累了“小罗，加油！”之后，突然有人亮了一嗓子“谢亚龙！”马上就得到了那块扇区积极的回应——“下课！”继而，声浪以人浪的形式传遍全场。
镜头正好对准邓加，他正站着，双手叉腰、一脸疑惑，这位在巴西国内也面临着下课危机的名帅，显然听不懂中文版“下课”；不来梅球星迭戈竟然抽空朝看台挥了挥手，难道他以为“下课”是“迭戈”的中文发音？
当然，有细心的巴西记者知道这句话的含义。一般认为在阿根廷与巴西队的半决赛中，北京工人体育场发出了公开倒谢的第一声，实际上在中国队与巴西队的小组赛中这个口号就出现了，音波在北京工体被螺旋式上升后，引起了部分国外媒体研究的兴趣，小部分南美记者已经知道了谁是谢亚龙，以及他为什么被要求下课。
而在此前一天进行的奥运女足赛巴西对美国队的决赛中，“谢亚龙下课”的声音又在北京工体迸发出来，舆论中夹杂着对谢亚龙批评中国女足的不满；巧合的是，香港著名电视人梁文道在做客《锵锵奥运行》栏目的时候听说谢亚龙骂女足“要精神没精神、要斗志没斗志、要技术没技术”后，立刻回敬：“为什么不让谢亚龙出来向全国人民作检讨！”这样，反对谢亚龙的声音从北方的海河、中间的长江一直传到南方的珠江，可谓遍地开花。
“谢亚龙下课”毫无疑问地成了去球场看球的流行语，甚至这句话的娱乐内涵好过了它本身的含义。巴西“环球电视台”的记者觉得这种流行语的传播轨迹很有趣，同时他又安慰起了中国球迷，“其实，中国队被分在了一个‘死亡之组’，巴西与比利时队都进了四强。”
|
发表于 2008-8-24 21:29:19
发表于 2008-8-24 21:38:40
