[分享]【01-01】Heavy World歌詞翻譯

ananta

Heavy World


花には雫を．．．　鳥には自由を．．．
让花儿得到雨露    让鸟儿得到自由
風には行方を．．．　月には祈りを．．．
让风儿得到方向        把祈祷给予月儿
なんども　なんどでも　傷にキスをしながら
一次又一次  一次又一次的  就这样亲吻着伤痕
涙　乾く場所へ
走向让眼泪能停止的地方

この世界の中　汚れないでいられる　ことなんて
在这世界上  要想不受世俗污染  而存在是
Nothing!　Oh　Heavy World
Nothing!　Oh　Heavy World
だからねちゃんとひとりくらいまもりたい
所以我想好好地一个人去守护着他
それがきみ　Crazy Love Like Crazy
那个人就是你Crazy Love Like Crazy
汚れても抱きしめられるから　わたしだけ見つめてて
就算你身上满是尘污我也会抱紧你  只要你看着我

花には雫を．．．　鳥には自由を．．．
让花儿得到雨露    让鸟儿得到自由
風には行方を．．．　月には祈りを．．．
让风儿得到方向        把祈祷给予月儿
なんども　なんどでも　傷にキスをしながら
一次又一次  一次又一次的  就这样亲吻着伤痕
涙　乾く場所へ
走向让眼泪能停止的地方


生きる意味より　希望を探し出そう
与其寻找生存的意义  不如找寻希望
見つかれば　Lucky　Oh　Heavy World
如果能找到  Lucky　Oh　Heavy World
大事なものはたったひとつだけでいい
值得珍惜的事物只要有一个就够了
それがきみ　Crazy Love Like Crazy
那就是你  Crazy Love Like Crazy
強がりは必ず必要さ
在外表上装坚强是必要的
泣きたいときは泣かせといて
想哭的时候就大声地哭出来吧

心に強さを．．．　唇に唄を．．．
让内心得到坚强   让嘴上能哼着歌曲
瞳に未来を．．．　指先に愛を．．．
让眼睛看得到未来  让双手能接触到爱
なんども　なんどでも　涙を泳ぎきろう
一遍又一遍  一遍又一遍的  游过泪水吧
光の降る場所へ
到那充滿光明的地方


註：歌詞為現場演唱版
希望有人能提供完整版歌詞

Tae1

顶，终于有HEAVY WORLD的歌词了！感谢

范范942XX

翻译的很准确,很好,我一会再写一个更有诗意的翻译,给大家助兴,呵呵

woaixianxian

喜欢~

顶个

ananta

下面是引用范文杰于2006-01-01 12:29发表的:
翻译的很准确,很好,我一会再写一个更有诗意的翻译,给大家助兴,呵呵

謝謝，那就麻煩你修飾文面囉

ananta

下面是引用woaixianxian于2006-01-01 12:39发表的:
喜欢~

顶个

呵呵
還來不及發信通知你
就…

這首歌感覺真的很像動畫主題歌

ananta

我覺得WA -come on-的詞
我比較喜歡
下次再找時間翻給大家。

馒头爱贞贤

晕，我怎么看到的都是方格？

ananta

下面是引用馒头爱贞贤于2006-01-01 15:10发表的:
晕，我怎么看到的都是方格？

汗
不會吧，有用ie的編碼嗎？

ananta

下面是引用我为贤狂于2006-01-01 15:15发表的:
偶也是，米下日语显示

那中文的部份看得到嗎？

范范942XX

下面是引用ananta于2006-01-09 12:54发表的:
我覺得WA -come on-的詞
我比較喜歡
下次再找時間翻給大家。

我翻译了,95%的都对,盛夏的有小失误的地方ananta帮我改

李爱珍

谢谢楼主的翻译了~~~~~~~~~~~~~~~

ananta

下面是引用范文杰于2006-01-09 09:15发表的:

我翻译了,95%的都对,盛夏的有小失误的地方ananta帮我改

好的。加油囉

嘿，楼上的下来

楼主厉害~~
支持

子小亮

完整版 歌词 我有 我尽快 搞定！！