【02-17】 [回味感人的菲律宾民谣]Anak 孩子---Freddie Aguilar[转]

幻觉

[回味感人的菲律宾民谣]Anak 孩子---Freddie Aguilar [非常好听,连歌词也转过来了]                                      
                                       



                 这是一首菲律宾人引以为傲的歌曲
      据说在菲律宾，这首歌仅次于国歌的地位  

      这首歌，诞生于上个世纪70年代  
      三十年间，传唱世界的每个角落  
      先后衍生出20种语言的50多个翻唱版本

      人们甚至根据这首歌的内容
      拍了一部同名的电影

      它就是－－－菲律宾传奇歌手Freddie Aguilar 创作的歌谣


                                       Anak---Freddie Aguilar


                        当你诞生于这世上

                       你的父母实现了愿望

                            美梦成真

                      祈祷让他们得到了回报



                      对他们来说你是特别的

                     当你微笑时带给他们喜悦

                           当你悲伤时

                      他们在你身旁给予安慰



                         孩子呀，你不懂

                 你永远不会知道他们将会付出多少

                     为付你他们所能给予的爱

                          为看你成长

                      上帝，这是千真万确

                          如果有必要

                他们愿意牺牲自己来换取你的生命



                        在多少个春去秋来

                       如今这么多年过去了

                            时光如梭

                       而现在的你终于长大



                         是什么牵绊着你

                    你似乎还憎恨着你的父母

                        大声说出你的想法

                        为何觉得他们错了



                       如今的你以经迷失了

                孩子呀，你不知道该怎么说怎么做

                          你如此的孤独

                        身边没有朋友挺你



                  而孩子，如今的你在泪水中崩溃

                       让他们驱逐你的恐惧

                            你要去哪

                    他们的双臂将永远为你敞开


                          [mp3]http://www.yhwt.com/2006bbsok/UploadFile/2006-11/2006111423465265184.wma[/mp3]


      歌手Freddie Aguilar 来自菲律宾南部民答那峨小城，他曾经很潦倒, 过着乞丐一样的生活。在他最为潦倒的时候，他的孩子降临到这个世界上了。他把他的爱，他的彷徨，他的眼泪都写到了歌里。

      1978年，Freddie Aguilar 以他自己用真情谱写的歌曲「Anak 孩子」，参加了马尼拉的第一届「大都会流行音乐节」歌唱大赛。

      当时，他还是个名不见经传的歌坛新人。以当地语言演唱的这首歌，以扣人心弦的旋律，描述著父母对儿女的爱，引起了热烈的回响。

      不过，由于该项比赛强调的是符合当时流行风潮的作品，而这首充满民谣风味的歌曲显然与大会的要求有着相当大的差距，经过再三的考虑之后，评审团决定给他亚军。

      由于「Anak」所获得的成功，Freddie Aguilar不但忙碌于世界各国的演唱，更应邀前往美国，在洛杉矶灌录英语专辑「After Child」。

      尽管销路还算不错，Freddie Aguilar 不满于唱片公司另请所谓“名家”填词，而并没有忠实于他的创作本意。

     于是，Freddie Aguilar 亲自将「Anak」填上英语歌词的「Child」，忠实的呈现出他对于亲子关系的感叹。

     结果，正是因为这首Freddie Aguilar 填写的英文歌词忠实原来的创作精神，从而打动了世界各地的人们。

                                                       英文版：

                      CHILD 孩子 「Anak」
          (Written by Freddie Aguilar)「1978，Vicor」

               When you were born into this world
                       當你誕生到這個世上
             Your mom and dad saw a dream fulfilled
                     你的父母實現了一個夢想
                       A dream come true
                         一個成真的美夢
                  The answer to their prayers
                        他們所有祈禱的回報\r
               You were to them a special child
                  對他們來說，你是個特別的孩子
              Gave 'em joy every time you smiled
                   每當你微笑，就帶給他們歡樂
                      Each time you cried
                          而每當你哭泣
                  They're at your side to care
                     他們都會在你身邊照顧你
                    *Child, you don't know
                        *孩子，你不知道
               You'll never know how far they'd go
                  你永遠不會知道他們會付出多少
               To give you all their love can give
                   來給你所有他們可以奉獻的愛
              To see you through, and God it's true
                  來看到你平安，而上帝，那是真的
          They'd die for you, if they must, to see you live
               他們會為你死，如果有必要，來讓你活下去
                   How many seasons came and went
                        多少個季節來了又去了
               So many years have now been spent
                        如今已經過了這麼多年
                         For time ran fast
                          因為時光匆匆流逝
                   And now at last you're strong
                         而今你終於已經壯大
                   Now what has gotten over you
                         可是你究竟在想什麼
                You seem to hate your parents too
                       你還似乎憎恨著你的父母
                      Do speak out your mind
                        請大聲說出你的想法
                    Why do you find them wrong
                       為什麼你覺得他們錯了
               And now your path has gone astray
                       如今你的道路已經偏差
            Child, you ain't sure what to do or say
                      孩子，你不知道該怎麼辦
                        You're so alone
                            你好孤單
                  No friends are on your side
                        身邊沒有任何的朋友
              And child, you now break down in tears
                    而孩子，你如今在哭泣中崩潰
                  Let them drive away your fears
                        讓他們趕走你的恐懼
                        Where must you go
                          你還要到哪裡去
                    Their arms stay open wide
                      他們的臂膀永遠為你敞開


                                              [mp3]http://my.so-net.net.tw/sung1234/music/Child.Wma[/mp3]

ＪＯＫＹ

回味一下吧  支持你啊 s:15 s:15 s:15