马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
最近风靡全球的著名美剧《越狱》，在香港的翻译名居然是《翻墙总动员》。在我感叹香港文化的时候，朋友告诉我，央视更厉害，引进后准备叫《越过狐狸河的男人们》！
但是我个人觉得最厉害的还是下面这些网友们的译法：
1、《拿什么来拯救你，我的老哥》（莫非是海岩剧的粉丝译的？）
2、《将逃跑进行到底》（这位仁兄这一辈子也太累了点吧！）
3、《监狱豆腐渣工程带来的教育意义》 ——狐狸河监狱越狱事件全程系列跟踪报道（一句话： 太有才了！）
4、 《一个女人和7个男人的故事》（确定你翻译的不是《白雪公主》？）
5、 《拯救大哥林肯》（别说，还挺有人情味的）
6、 《我挖我挖我挖挖挖》（看见这样的名字，我晕我晕我晕晕晕）
7、 《那监狱 那人 那钱》（美国就是牛，咱们这的可是《那山 那人 那狗》）
《不见不散》译为：《Be There or Be Square》（意思是：在那里或者是平等的）太抽象了！别整这些虚的，还是见了就快点散了吧！
《东邪西毒》译为：《Ashes of Time》（意思是：时间的灰烬）这个译名意味深长！无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
《大话西游之月光宝盒》译为：《Chinese Odyssey 1: Pandora’s Box》（意思是：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒）这个绝对是入乡随俗了，不过怎么看两者都挨不上边呀。
《大话西游之仙履奇缘》译为：《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》（意思是：中国的奥德赛2：灰姑娘）至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
《霸王别姬》最离谱了，译为：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆。） |
发表于 2007-3-16 17:52:52
发表于 2007-3-16 17:57:17
