查看: 337|回复: 0

【05-12】科比亲手过写的文章

[复制链接]
发表于 2007-5-12 19:44:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
Kobe Bryant / Dime Magazine  
Posted: 3 hours ago   
The following excerpt is from Kobe Bryant's first-person cover story in Issue #22 of Dime.
The latest issue of Dime, available at newstands now.  

My biggest fear is not winning another title. But fear is a great motivator. I'm determined to lead this organization back to the top. The people who once celebrated me are the same people who doubt me now. They say that because I don't have Shaq that I can't win, that it's over. The only thing I truly worry about is that my drive and my will are sometimes too much for my teammates to handle. Do I expect too much from them? How can I elevate them to play with my same passion every night?

What helps me understand and deal with this is the fact that I was once in their shoes. I once played a supporting role on this team. Back then I knew how much pressure Shaquille had on him to win a ring and I also knew I could help. So I studied the game offensively and especially defensively because I knew that if I could harass on the perimeter with him clogging the lane, it would demoralize our opponents more than anything we could do offensively.

I also knew that the teams he played on in the past did not have a closer. No one could take the game over down the stretch or hit the game winner or make the key free throws. Those were Shaq's weaknesses, so I had to step up and make them my strengths. I knew how much more I could bring to the battle, but that wasn't my role. I was a scorer who became a facilitator in order to win.

But now I worry because I know how hard that was for me to learn, how many sleepless nights I had and how much criticism and trade rumors I had to endure before I mastered my role. This is probably what my current teammates are going through. All I can do is pray that one day we will reach the same level of chemistry and understanding that existed between me, Shaq, Rick Fox, Derek Fisher, Robert Horry and all the other players I once went to war with.

The fears I have are soothed a little by the presence of Phil Jackson. Simply put: He is the best coach I have ever played for. Everything I have learned about the game can be traced to him and Tex Winter. They teach the game at such a deeper level than X's and O's. The game is a rhythm, a dance. Phil and Tex have taught me to feel the game. To think the game without thinking, to see without seeing. They taught me how to prepare. How to conceptualize the spirit of my opponents and attack them where they are weak.

I've seen how prepared PJ gets before games, and as the on-court leader he is trusting me to do the same. So I do all the things he has taught me to do before tipoff and once the ball is in the air my mind is at ease and my body is ready to play. I take it to the other team on both ends of the floor. I take pride in being able to do that. I HATE being scored on, even by players who some say are "un-guardable." I don't believe it when they say "Oh, that player is just hot today." F--- that! Cool his ass off then.

When we play on the road and the entire crowd is booing me it doesn't bother me at all. What I think about is simple: "When these fans leave this game I want them to remember how hard I fought and the passion and drive with which I played." I have always played this game with passion. And I always worked hard.  

When I saw the movie Rudy I remember thinking, "What if I worked that hard?" God has blessed me both physically and intellectually to play this game, so what would happen if I push as hard as the character in this film? I would love for people to think of me as a talented overachiever. Even though those fans may chant "Kobe sucks" when they leave that arena I want them to walk out with a different feeling than they came in with. When they leave they'll leave with the understanding that they have just witnessed a player give himself completely to his passion; they have just watched an athlete pour every ounce of his heart and soul out on that floor.

And hopefully, when the next volume of my life is all said and done, they will respect and appreciate the years that I spent giving all of me to the game that means everything to me.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-12 19:44:59 | 显示全部楼层
译文:我最大的恐惧是不能再获得一座总冠军奖杯。但是恐惧也是巨大的动力。我决心要带领这支球队重回颠峰。那些曾经蜜我的人也是现在怀疑我的人,他们说因为我没有Shaq所以我就不能成为胜利者,他们说一切都结束了。而唯一让我担心的事是我的干劲和决心是不是有时对于我的队友来说他强烈了,以至于他们不能和我保持一致。我对他们期望太高了吗?我怎么才能激励他们在每个晚上能和我用同样的激情去面对比赛呢?  

我的经历帮助我理解和处理这一现实,我也曾经面对和他们一样的情况。我也曾经是球队里的角色球员。那是我知道Shaq身上有多大的夺冠压力,我也知道我能帮助他。所以我在进攻和防守(特别是防守端)都下了很大的工夫,因为我知道如果有我们一内一外钳制对手,给对手带来的挫败感会比任何我们在进攻端做的努力都要大。

我同样也知道那支球队并没有一个终结者。没有人可以在比赛进入关键时刻的时候有控制比赛的能力,没有人能执行最后一投或者罚中关键的罚球。那些是Shaq的弱点,所以我必须站出来让那些成为我的优势。我知道我能为这场战斗带来更多的东西,但是那不是我的角色,我是一个为取得比赛胜利而存在的得分手。

而现在我担心是因为我记得在我把握我的角色之前的那些学习过程有多困难、经历了多少个不眠之夜、经受了多少批评和卷入了多少次的转会传言。这也许就是我现在的队友所正在经历的。我能做的只是祈祷有一天我们之间能有当初在我和Shaq, Fox, Fish, Horry以及其他和我一起经历战斗的所有人之间的那种化学效应。

Phil Jackson的到来稍稍的缓和了我的恐惧。很显然的,他是我所效力过的最好的教练。我所领悟的比赛哲学都来自他和Tex Winter。他们教会我更深层次的比赛,而不只是简单的攻防。比赛是一种节奏,一支舞蹈。Phil和Tex教会我让我感受比赛,让我去达到无招胜有招的境界。他们教我如何去准备,如何去解析对手的思维、打击他们的弱点。

我看到过Phil对比赛的准备的有多充分,而作为场上的领袖,他相信我也能同样做到这一点。所以在跳球之前,我做了所有他让我做的事情,而一旦球被抛到空中,我的思想就处在一种放松的状态,我的身体也做好了比赛的准备。在场地两端都是这样,我也很自豪能做到这点。我讨厌被单吃,即使对手是那些“不可阻挡”的球员。我从不相信什么“哦,那个球员今天就是手太烫了”。F--- that! Cool his ass off then.

当我们打客场的时候,整个观众席都在嘘我,但那一点都不会干扰到我。我所想的很简单:“当这些球迷离开场地的时候,我希望他们记住我奋斗的有多顽强,以及我打的有多充满激情和动力。”我总是充满激情的打球,而且我总是很努力。

当我看到那部叫Rudy(注)的电影时,我想:“如果我也那么努力会怎么样?”在身体和意识上,上帝都赐予了我足够的财富,那如果我也像电影里那个男主角一样努力会发生什么呢?我很喜欢人们把我看成是一个有才华但成绩依旧超过预期的球员。尽管那些球迷在离开球场的时候依旧会说“科比太烂了”,但是我希望他们在离开球场时能和进入球场时拥有的是完全不同的感觉。当他们离开时,他们能懂得他们刚刚见证了一个在比赛里侵入了所有激情的球员,一个把心里和灵魂里所有的一切都带到球场上的运动员。

希望当我人生的下一段画上句号的时候,他们能尊敬以及欣赏我倾注了我的一切的比赛,因为她对我来说意味着一切。

注:"Rudy"的中文电影名叫《追梦赤子心》。它改编自真人真事的励志电影,主人翁鲁迪自小梦想成为美式足球明星,在他所崇拜的教会大学校队中打球。但他家境贫寒,身材矮小,加上体育成绩平平,各方面条件都教他难以如愿。可是他丝毫不气馁,自己存钱去读先修班,并且混入大学部的球场打工,经历几个寒流暑的努力,鲁迪终于加入了大学足球队,但夹在众多大块头球员之中他根本没有出场的机会。直至最后一场比赛,队友们感动于鲁迪的毅力而逼令教练让他上场,鲁迪终于让专程前来看他比赛的父兄看到了一个不可能的奇迹。大卫.安斯保导演简洁有力地注释了“天下无难事,只怕有心人”的主题,肖恩.阿斯廷(Sean Astin,他也曾出演魔戒中Sam Gamgee)生动地塑造了鲁迪的形象和精神,演出十分感人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-12 19:45:35 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-12 19:49:18 | 显示全部楼层
真多呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-12 19:50:14 | 显示全部楼层
晕,花了我半小时翻译 s:11
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-12 19:51:06 | 显示全部楼层
我虽然不看篮球, 但是通过这篇, 我感觉他是个很了不起的人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-12 19:52:14 | 显示全部楼层
科比就应该给上面施加点压力,,,这样就能搞到些有用的队友了,,,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-12 19:52:31 | 显示全部楼层
第2个神
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-13 18:58:35 | 显示全部楼层
在哪找的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-13 19:00:41 | 显示全部楼层
这个发到KOBE贴吧应该不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-14 12:20:42 | 显示全部楼层
你去发吧,娃娃
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-14 12:32:31 | 显示全部楼层
已经发过去了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-14 12:33:44 | 显示全部楼层
还真快s:11 我在lakers.com找的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-14 12:37:01 | 显示全部楼层
http://post.baidu.com/f?kw=%BF%C6%B1%C8

过去顶下我!我叫:78115969
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-14 12:37:29 | 显示全部楼层
s:11 s:11
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-14 12:38:46 | 显示全部楼层
好了,娃娃哥
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表