马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
中文翻译:
由东京放送TBS电视台制作拍摄，竹野内丰、崔智友等众多日韩明星联袂出演的电视剧《轮舞曲－rondo－》于10月31日公布了全部演出阵容。除以上两位大牌外，韩国方面包括[glow=255,red,2]李贞贤[/glow]、申贤俊在内的知名艺人将倾情出演，而日本方则派出了包括木村佳乃、佐藤隆太、速水重道等在内的明星阵容，可谓星光奕奕，大牌云集。
全明星演出阵容势将日韩观众一网打尽
《轮舞曲》可算日韩电视界有史以来最大规模的一次合作。不仅双方都派出了国内的一线明星领衔，就连配角也个个非同一般。值得一提的是新增的两名韩国演员都曾经与崔智友有过合作。申贤俊曾在《天国的阶梯》中苦恋崔智友，而[glow=255,red,2]李贞贤[/glow]则在《美丽的日子》中饰演任性的妹妹，[glow=255,red,2]李贞贤[/glow]去年更应邀出席红白歌会战，因此两位韩国演员对于日本观众来说都并不陌生。而日本方面，和崔智友共同担任日韩旅游宣传大使的木村佳乃自然首当其冲，而在大热日剧《极道鲜师2》中崭露头角，在韩国年青观众群中也拥有很高人气的速水重道也将加盟，该剧明星之多足以让人眼花缭乱。
竹野内丰：优秀的作品可以跨越语言障碍
在剧中，竹野内丰饰演一名刑警，他将与在日开韩国料理店的崔智友展开一段异国恋情。竹野内丰介绍道“剧中每一个人物都具有相当鲜明的个性，希望能成为一部有深度的作品。虽然在两国演员之间存在着语言障碍，但好的作品是没有国界的，希望大家能够齐心协力打造佳作”。首次参演日剧的崔智友，在读过脚本以后，也表示剧中人物所拥有的温暖善良的人性光芒足可以跨越语言和国籍的障碍，她期待着和以竹野内丰为首的众多日本演员的合作。而该剧的制作人植田则介绍“崔智友以往的荧屏形象都很悲情，但此次将会扮演一个明朗的角色，表现出她坚强可爱的一面”
崔智友：准备在日本“安家落户”
该剧在韩国部分的摄影任务仅一天，几乎所有的拍摄都将在日本完成。从本月筹备拍摄开始到明年3月为止，崔智友将会有近5个月的时间常住日本。因此她也要求制作方不要安排她住酒店，希望能够给她一个独立的可以自己煮饭做菜的住所，摆开了长期安营扎寨的阵势。
本剧将于明年1月份播出
日文原版:
ジウ姫竹野内主演ドラマ 日韓スター勢ぞろい ２００６年１月スタートＴＢＳ「輪舞曲」
人気韓国女優のチェ・ジウ（３０）が、俳優の竹野内豊（３４）とダブル主演で日本のドラマに初出演するＴＢＳ系「輪舞曲―ＲＯＮＤＯ―」
（来年１月スタート）の共演者が３１日までに決まった。韓国からはシン・ヒョンジュン（3７）、イ・ジョンヒョン（２５）と、ジウ姫と共演経験のある２人が登場。ストーリーもほぼ固まり、「涙の女王」のジウ姫は新境地をひらく役どころだ。
チェ・ジウと竹野内がダブル主演する日韓共同ドラマの制作が、いよいよ本格的に動き出した。
植田博樹プロデューサーは「ラブストーリーにミステリーの要素を加え、現実より数センチ浮いた感じの世界観を表現したい」というストーリーから配したキャスティング。
韓国からはドラマ「天国の階段」で注目されたシン・ヒョンジュンと、「美しき日々」に出演し、歌手としてもＮＨＫ紅白歌合戦に出演したイ・ジョンヒョン。
ともに韓国ドラマではジウ姫と兄妹、姉妹役として共演しており、お茶の間でもおなじみだ。
日本からは、ジウ姫とともに日韓観光広報大使を務める木村佳乃（２９）はじめ、佐藤隆太（２5)、速水もこみち（２１）、市川由衣（１９）
のフレッシュな顔ぶれ。また風吹ジュン（５３）、橋爪功（６４）、杉浦直樹（７３）ら演技派のベテランまでそろい、国境や世代を超えてのドラマ作りとなる。
竹野内は「ひとりひとりの個性がドラマを彩り、一層深みのある内容になるでしょう。
韓国の方々とも、言葉の壁は出てくると思いますが、いい作品を作りたいという思いに国境はない。力を合わせて取り組んでいきたい」と意気込んでいる。
竹野内が演じるのはある事件を追う刑事シュウ。ジウ姫は日本で韓国料理店を開くが、いくつもの秘密を持つ女性・ユナ役。
「冬のソナタ」などで見せる演技から「涙の女王」という異名を取るが、今回は「明るいキャラクターで、気が強くていたずらっぽい感じ」（植田プロデューサー）を演じる。
「涙」を封印し、韓国ドラマとはまた違った魅力が引き出される役となりそう。
すでに台本も読んでおり「国や言葉の違いを超えた人間の強さ、優しさ、温かさを表現できたら」と意気込んでいる。
撮影が待ち遠しい様子で「竹野内さんをはじめ日本の役者さん、スタッフの皆さんと、日本ならではの雰囲気の中でお仕事が出来ることを楽しみにしています」とメッセージを送っている。
◆ジウ姫日本滞在 来年３月まで撮影
撮影は１日に韓国でクランクイン。今月中旬にはジウ姫も来日し、来年３月まで長期滞在して日本での撮影に臨む。
日本の生活にどっぷりつかる５か月間だけに「ホテルではなく、自分で料理など出来る所を」という要望も。
放送は日韓だけでなく台湾、中国などアジア各地から放送オファーが舞い込んでおり、放送時にはアジア全域を巻き込んでの話題となりそうだ。
（スポーツ報知） - 11月1日8時0分更新
韩文原版:
톱스타 최지우가 일본 배우 다케노우치 유타카와 주연을 맡은
일본 드라마 윤무곡(輪舞曲)에 가수이자 배우인 이정현이
합류한다.
1일 일본 속보사이트 스포츠 알림에 따르면 드라마 아름다운 날들에서 최지우와 호흡을 맞췄던 이정현이 윤무곡에 출연한다.
이정현은 극중 고아원 출신으로 후에 톱스타로 성장하는 가수
세나 역을 맡아 최지우와 자매와도 같은 우애를 그려낸 바 있어
실제로도 최지우와 가까운 사이로 알려졌다.
이정현은 아름다운 날들이 일본에서 인기를 얻은데다 가수로서
지명도를 높어가면서 올해 NHK홍백전에 출연, 일본 시청자들에게 깊은 인상을 남긴 바 있다.
내년 1월 TBS를 통해 방송을 시작하는 윤무곡에는 이미 배우
신현준이 출연을 결정한데다 최지우와 함께 한일 우정의 해
홍보대사를 맡고 있는 기무라 요시노 등 일본 스타들도 대거
출연키로 해 더욱 관심을 모으고 있다.
한편 최지우는 이달 중순부터 일본을 방문, 내년 3월까지 머무르며 드라마 촬영에 임할 예정.
스포츠알림은 "한국과 일본 뿐 아니라 대만, 중극 등 아시아
각지에서 윤무곡에 대한 관심이 많다"며 "방송시 아시아 전역에서 화제가 될 것"이라고 전망했다.
roky@mtstarnews.com
머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스 제보 및 보도자료
star@mtstarnews.com<저작권자 ⓒ 머니투데이 스타뉴스> |
发表于 2005-11-5 05:15:15
发表于 2005-11-5 08:11:21
楼主
