马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
美国人这样翻译金庸小说里的招式
冲灵剑法 GG and MM''s soul sword (GG和MM的灵魂之剑,听起来好像很熟悉)
九阳神功 nine men''s power (九个男子的力量)
九阴真经 nine women'' story(九个女人的故事)
九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓着一个白骨,老外看了还以为会出现召唤兽呢)
神照经 god bless you (神保佑你)
胡家刀法 Dr.hu'' sword (胡博士的剑。天哪,咱们的胡兄何时成了博士)
两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑。请问是左右二分之一还是上下二分之一？)
一阳指 one finger just like a penis(一只手指像xx一样?)
洗髓经 wash bone (洗骨?谁敢去给别人洗骨?)
苗家刀法 miao''s sword (苗家的刀)
易筋经 change your bone (换你的骨？老兄算你狠)
轻功水上飘 flying skill (飞行技能。好简洁)
小无相功 a unseen power (一种看不见的力量?)
七伤拳 7 hurted organ (被伤害的七个器官。)
吸星** suck star over china (吸取全中国的星星,好神)
黯然销魂掌 Deep blue press (深深忧郁的掌法。有忧郁症的都使的出来)
葵花宝典 sunflower bible from gentleman to a lady (太阳花的圣经,可让你从绅士变淑女。变性者的一大福音)
打狗棒法 guide of dog beating (打狗指南)
飞龙在天 fiying in the sky (飞在天上)
潜龙勿用 don''t bother me while i am sleeping (别吵我睡觉)
履霜冰至 SARS is coming (天阿,原来武侠世界中已经有SARS啦)
转载自:www.oktranslation.com(同文译馆) |
发表于 2007-3-16 18:01:38
发表于 2007-3-16 18:21:26
